autorskie.wieza.org

Magnes · ciągle nie ma czasu

W najnowszej Wieży Snów jest tłumaczenia opisu postaci autorstwa Grega Stolze. Tymczasem mam pozwolenie na tłumaczenie wszystkiego co jest tutaj:

[link widoczny dla zalogowanych]

Aktualnie jestem w trakcie załatwiania pozwolenia na wykorzystanie ilustracji z tych materiałów.
Jak znajdę czas zabieram się za tłumaczenie In Spaaace, jeśli ktoś chce pomóc zapraszam. Myślę, że In Spaaace i ew. Meatboat Massacre (ale tego za dobrze nie znam) są warte polskiej wersji. Smile

cactusse · większy pożeracz systemów

Magnes · ciągle nie ma czasu

Będzie trzeba trochę pomyśleć. Smile

ja-prozac · większy pożeracz systemów

nie zagladajac do in spaace(wiec bez znajomsci kontekstu):

Magnes · ciągle nie ma czasu

Zacząłem tłumaczyć i na razie jest OK. Największy problem to właśnie YGIT (skrót łatwo się wymawia w oryginale), które polski odpowiednik - Rok, w którym zebraliśmy wszystko do kupy - ma w skócie za dużo spółgłosek. Smile

Jak ktoś ma jakieś pomysły, na inną nazwę, to proszę o ich przedstawienie. W przypadku skrótów będzie to częściej problemem.
ja-prozac: fukson ładnie brzmi, chyba tak to nazwę.

cactusse · większy pożeracz systemów

Magnes · ciągle nie ma czasu

Sprawę Alltought wydzieliłem do tematu: http://www.autorskie.fora.pl/viewtopic.php?t=246

A tutaj proponuję powrócić do tematu tłumaczeń Grega Stolze.
Aktualnie Rok Kiedy Uporządkowaliśmy Sprawy (RKUS) - co myślicie o takim tłumaczeniu? (nie wprawdzie zbierania do kupy Wink

)...

Gerion · zerkający na systemy

RUPC - Rok Udanego Poskładania Całości

Magnes · ciągle nie ma czasu

O, na razie najładniejsze. Smile