autorskie.wieza.org

Gerion · zerkający na systemy

Kochani,sorry że wpier@#$@m się w środek wątku z offtopem. Ale pomóżcie mi przetłumaczyć przydomek pewnej kobiety, czarodziejki z komercyjnego systemu: Getaft Allthought ...
Od 3 dni zachodzę w łeb i nie mam pomyślunku. Getaft Rozważająca, Getaft Wszechopiniująca (okropne), Geatft ....

dzięki z góry, bo tłumaczenie leży

Gerion

Magnes · ciągle nie ma czasu

Getaft Wszechmyśl
Getaft Wszemyśl
Geraft O Wszystkich Myślach Wink

Getaft Każdamyśl
Getaft Każmyśl Wink

Getaft Rozważna

Dooobra, trudne to. Smile

beacon · Administratore

Można to traktować albo jako wszechwiedząca - wówczas wszystkie te omnisophie itd.
Albo jako rozważna, wóczas synonimy tego słowa.

Zuhar · większy pożeracz systemów

Wielowątkowa?

Najlepiej dobierz coś na podstwie opisu osoby. Tego się chyba nie da dobrze przetłumaczyć (jednym wyrazem).

Wielomyślicielka?

beacon · Administratore

Nasze tłumaczenia przywodzą na myśl te Cholewy z Pracza... a to nie jest w moich ustach komplement.

EOT ;p

Gerion · zerkający na systemy

Hmm wiem, że trudne. Inaczej bym Wam gitary nie zawracał. Ale może inaczej- to babka ze świata ED, w dodatku orczyca, a więc kultura bliska indiańskiej. Może więc coś w stlu, Getaft Poranna Rosa, tylko zgodnie z pierwowzorem?

gerion

Zuhar · większy pożeracz systemów

A jakieś dodatkowe informacje o charakterze, czynach, skąd wziął się ten przydomek?

Troskliwa? (pewnie jak kulą w płot)
Zapobiegliwa? (pewnie jeszcze gorzej)

Gerion · zerkający na systemy

Dodatkowe informacje?
Ładna blondynka rasy orków, Czarodziejka adeptka, bystra, inteligentna o analitycznym umyśle. Mądra, zaangażowana bardzo aktywnie w politykę. Żona gwałtownego wodza Asoka Łamacza Ramion (zostawiła go jakiś czas temu, jak zaczął sie oglądać za Sorią Ogniste Serce - podesłaną przez theran agentką), jest najbliższą doradczynią Krathis Gron - władczyni nowo formującego się królestwa orków (bandy nomadów uwierzyły w legendę i wróciły na swoje historyczne ziemie, opuszczone od ponad 500 lat, i próbują zapanować nad chaosem, tworząc coś na wzór państwa).

pozdrawiam
Gerion

cactusse · większy pożeracz systemów

Mi najbardziej pasuje Zapobiegliwa, ew. Rozważna.